Netflix台灣收視第一名《現在撥打的電話》女主角有選擇性緘默症！我除了是戲迷之外，也是選緘者家屬，十多年來親身面對挑戰，努力翻譯、開課、倡議，讓我在追劇之餘，還有些不太一樣的觀點。
我一直覺得選擇性緘默症很戲劇化。在家口若懸河的孩子，一跨進校門立即啟動無聲模式，在不同情境判若兩人。老師和同學相處多年卻從沒聽過他的聲音，如果看到他在家大聲談笑的影片，會超級驚訝的吧。
這種反差是懸疑驚悚片或浪漫輕喜劇的好題材，也是本劇的引爆點！白司彥和洪熙珠從小就認識，而且結婚三年了，但白從來沒聽過洪的聲音，因此當洪在綁架事件之後，以變聲手機跟白通話，白渾然不知對方竟是自己的太太！
在綁架事件中，洪就連歹徒用刀劃傷她的臉龐和脖子，都無法發聲喊痛、無法求饒或求救，卻因聽到先生電話中疑似希望她死，極度悲憤之下，奇蹟似地開口說話了，連歹徒都嚇了一跳！
這些看似匪夷所思的劇情，對很多選緘者而言卻不意外。的確，選緘者並非啞吧，也不是不想說話，而是被牢不可破的說話規則所綑綁，無法掙脫。每位選緘者說話規則可能不一樣，對於為何開不了口，自己也覺得難以解釋。
例如拙譯《為什麼孩子不說話》當中[1]，有選緘者寫道：開口說話比「穿越火海或冒生命危險」還要困難。也有選緘者無聲捱過痛苦的手術，還有選緘者無法對從小親近的祖父說話，卻能跟陌生人說話，沒有邏輯可言。
有些選緘者對陌生人較易開口，因為對方不知道他無法說話，而且下次應該也不會再碰到；反而對熟識的、知道自己不說話的人，難以突破。或許這是為何洪熙珠能在歹徒、員警面前開口。
洪的說話規則似乎是：沒人聽到時能自言自語，還有旁邊沒人時能跟爸爸自在說話或放聲大哭。其他情境則儘管嘴唇蠕動，卻發不出聲音。綁架事件之後新增一個規則：在隱藏真實身分前提下，能用變聲手機跟白司彥通話。
洪探視爸爸時，房門一關上，彷彿喉嚨的鎖自動打開，她忽然能自在說話。這看似瞬間切換、無縫接軌，其實並非自己選擇，而是非常受制約、不自由，萬一雷達偵測出錯，聲音意外被聽到，會很懊惱。
選緘者對於聲音被別人聽見，非常敏感，甚至聽自己的聲音也覺得彆扭，因此往往連哭都是無聲流淚。當洪熙珠意識到，行車紀錄器可能錄到自己被綁架時說話了，急忙飛奔到停車場想阻止白司彥看到，這一幕她的驚恐不言可喻。
選緘者也很在意別人的眼光，難以與人眼神對視。洪熙珠初登場，踏著戰戰兢兢的步伐，腳步聲彷彿心跳聲。此時白司彥開場第一句話：「不要緊張，那些人不是在看你，而是在看我。」這句話聽似自大，從選緘角度看來卻非常貼心。
我們從洪熙珠的夢靨得知，小時候媽媽帶著她寄人籬下，為了活下去，媽媽命令她不准說話，要她當人魚公主，無聲無息直到天荒地老、自己化做泡沫為止。從此洪就像被詛咒，無法掙脫。這的確有可能，不過……
但許多人不假思索地認定緘默源自創傷，甚至因此對選緘家庭抱持質疑或偏見，事實上他們和一般人無異。許多選緘者的共同經驗是，並非創傷造成選緘，反倒是選緘造成創傷[4]，他們因為不被周遭人理解、善待而受傷。
像是洪熙珠的公公，即便她在場也嫌棄她「充滿瑕疵」、「沒有用處」，彷彿她聽不見，或當她是隱形人。還有兩位看似上流名媛形容她，從小就是「陰沉沉的、像影子一樣」令人不悅的存在。連媽媽都說她是「令人心寒」的恥辱。
洪熙珠向白司彥用手語表達：「難道我不說話，你就以為我聽不見，也感受不到情緒嗎？」以及假裝歹徒問道：「你為什麼把她當成透明人看待？」許多選緘者沒有反應、沒有表情，卻細膩敏銳、內心戲澎湃，內外反差很大。
多少閒言閒語、多少誤解孤立，洪熙珠無法反駁，只有默默承受。就像白司彥說的：就算別人滿嘴屁話，她「連吭也無法吭一聲」。因此，洪在很多無助的時刻，真實地體會到「這世界上沒人站在自己這邊」，這點我感同身受。
先天焦慮特質，加上長期壓力累積，使得選緘經常伴隨其他身心症狀，像是懼學、憂鬱症、摳皮症、網路或酒精成癮[5]。像洪熙珠情緒激動時，便有過度換氣、想要嘔吐等恐慌症狀，也似乎傾向藉酒消愁。
久而久之，有些選緘者變得沒有自信、看輕自己，不相信自己值得被愛、值得幸福。就像洪熙珠說服自己，白司彥只是把她當成所有物，當成政治前途的棋子，忽視了他因心疼而捶牆受傷的手，也忽視他想給她尊重和自由的心意。
其實，只要一個眼神、一句話，或在身邊陪伴一會兒，選緘者都感受得到，就像只要一顆星星就能點亮整個夜空。羅柳悧主播的幽默安慰、池相佑學長的真誠以待，和手語翻譯師夥伴們的加油打氣，都帶給洪熙珠溫暖。
多麼感恩所有沒有把她當透明人、並且接受她用做得到的方式溝通的人。不強迫她說話，不管她點頭搖頭、打字、手語，都像她親口說話一樣地欣然接受，甚至看見她的優點和努力，真心希望她能自在做自己。
在白司彥心中，洪熙珠並非「陰沉、不懂社交」，而是「擅長觀察四周」，並且為了愛別人而委屈自己。在充滿虛偽、算計、喧囂的世界裡，安靜的她，就像栩栩和風，讓人能輕鬆呼吸。這樣真心的接納和欣賞，讓洪和觀眾都淚崩了！
白司彥讚賞洪熙珠的觀察力和敏感度，以及肯定她「模仿、練習、不停挖掘」、「重複了幾百次幾千次同樣的手部動作，才成為現在的她」，因此擋住家人的萬般壓力，力挺她繼續工作，鼓勵她做自己，而非做「聽話的魁儡」。只有工作中，洪才充滿自信、散發光芒。真的，即使全世界都不懂，只要有一個人相挺，就帶來無比力量！
很令人欣喜的是，除了洪熙珠個人的努力，也有環境的支持，才能讓她發揮所長。包括她的面試過程有手語翻譯幫她傳達，也有官員提醒不能因個人疾病而不讓她通過，錄取之後工作上也能用她做得到的方式溝通。
除了寄託於工作，洪熙珠心裡深處還有最柔軟、最想拼命保護的那一塊，那就是父親。洪之於父親，就像白之於洪。當洪的父親複述白對他說的話：「無論你跟熙珠發生什麼事，我都會保護你們。」令我這大媽戲迷感動到潸然淚下，這不就是我們夢寐以求！
不過，很多選緘者並不像洪熙珠一樣，肢體語言流暢、表情生動、眼神靈活。他們在特定情境不僅說不出話來，也無法做手勢、打字、書寫，甚至一號表情、身體緊繃[6]。被欺負時，也沒有像白司彥之類的白馬王子出手相救。
洪熙珠的婆婆一上場就問：「你的選擇性緘默症完全沒有好轉的跡象嗎？」我想可能有，包括：洪能用變聲手機跟白說話，能遮住眼睛哭出聲讓白聽到，白透過影片第一次聽到洪的聲音。這些可能是盔甲鬆動、雷達失準的徵兆？
其實，以選緘者做得到的溝通方式為起點，周遭人耐心支持和配合，讓他在生活中小步小步、循序漸進地練習，過程中手機、音訊或影片都是好工具，有助於改善或克服選緘。當然，這些步驟需是溫和、不致引起焦慮的，絕對不是藉由激動、驚嚇、意外[7]。
真實生活中的選緘者和家屬，可能有比戲劇更誇張、更想像不到的辛苦，就像白司彥說的，選緘是一個「完全嶄新的語言」，需要學習。以上只是我以粉絲和家屬雙重視角的隨想，希望提供您在追劇時，多一個觀點、多一分體悟。
[3] 「梅根的故事」https://youtu.be/vTvFVPVLuVg?si=Rkxg9JHykpOr34gh。
[4] 《為什麼孩子不說話？：選擇性緘默症，一種選擇不了的沉默焦慮》p 70。
[5] 《為什麼孩子不說話？：選擇性緘默症，一種選擇不了的沉默焦慮》p 119。
[6] 《為什麼孩子不說話？：選擇性緘默症，一種選擇不了的沉默焦慮》p 25。
[7] 請參考Maggie Johnson《選擇性緘默症資源手冊》或Ruth Perednik《選擇性緘默症治療指南：家長、教師和治療師工作手冊》。
沒有留言:
張貼留言